index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 387.1

Exemplar A

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 387.1 (Expl. A, 24.08.2015)

[ § 1' ] A1

Vs. I 1'

1 [ ... ]-x-x-x an-da-an

[ § 1' ] A1

Vs. I 2'

1 [ ... ] 2 [ ... ]-x-a? ku-en-ta

[ § 1' ] A1

Vs. I 3'

3 [ ... d]a?-a-li-ya-mi

[ § 1' ] A1

Vs. I 4'

4 [ ... -y]a?-nu-un

[ § 1' ] A1

Vs. I 5'

5 [ ... ]--na-aš

[ § 1' ] A1

Vs. I 6'

5 [ ... ] 6 [ ... a-r]i-ya-nu-un

[ § 1' ] A1

Vs. I 7'

7 [ ... -m]i

[ § 1' ] A1

Vs. I 8'

8 [ ... k]u-it-ki ḪUL-eš-zi

[ § 1' ] A1

Vs. I 9'

9 [ ... ]-x-ri 10 na-aš NU.SIG51-ta

[ § 1' ] A1

Vs. I 10'

11 [ ... EG]IR-pa

[ § 1' ] A1

Vs. I 11'

11 [ ... ] 12 [mš]a -pí -DINGIR -LIM

[ § 1' ] A1

Vs. I 12

12 [ ... a]p-pa-an-na SIxSÁ-at

[ § 1' ] A1

Vs. I 13'

13 [ ... ]-x-za

[ § 1' ] A1

Vs. I 14'

13 [ ... ] 14 [nu-m]u-za

[ § 1' ] A1

Vs. I 15'

14 [ ... ]

[ § 1' ] A1

Vs. I 16'

15 [ ... -y]a

[ § 1' ] A1

Vs. I 21'

16 [ ... ]-x

[ § 1' ] A1

Vs. I 22'

17 [ ... ]-x a-ri-ya-še-eš-na-za

[ § 1' ] A1

Vs. I 23'

17 [ ... ] 18 [ ... ]-x Ú-UL SIxSÁ-at

[ § 1' ] A1

Vs. I 24'

19 [ ... ] a-pu-u-un me-mi-an i-ya-nu-un

[ § 1' ] A1

Vs. I 25'

20 [ ... a]m-me-e-da-az ZI-za

[ § 1' ] A1

Vs. I 26'

20 [ ] x 21 ma-a-an dUTU URU-na GAŠAN-YA

[ § 1' ] A1

Vs. I 27'

21 [ ... ] 22 [ ... ḫa-ra-a]-tar ku-it-ki i-ya-at

[ § 1' ] A1

Vs. I 28'

23 [ ... ]-YA a-pa-a-at ḫa-ra-a-tar la-a-i

[ § 1' ] A1

Vs. I 29'

24 [ ... ] 25 [Ú-UL-aš ku-i]t ak-kán-za 26 TI -an -za -aš

[ § 1' ] A1

Vs. I 30'

27 [ ... ]-x-mi 28 na-an-mu GIM-an-pát

[ § 1' ] A1

Vs. I 31'

28 [ ... ] 29 [ ... ]-x x x x-ma QA-TAM-MA

[ § 2'' ] A1

Vs. II 1'

30 nu-wa-za [ ... ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 2'

30 i-ya-an ḫar-ta 31 [ ... ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 3'

31 am-mu-uk EGIR-a[n _ ]-x-ki? x [ ... ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 4'

32 UM-MA BE-LUḪI.A UR[U?.GIŠGID]RU-ti 33 ka-a?-[wa ku-i]-e-eš

[ § 2'' ] A1

Vs. II 5'

33 LUGALMEŠ e-še-er 34 nu-wa-za ma-a-an [LUGAL-u]š

[ § 2'' ] A1

Vs. II 6'

34 DINGIR-LIM-iš ki-ša-ri 35 ša-ra-a-m[a ku-i]š ku-iš

[ § 2'' ] A1

Vs. II 7'

35 LUGAL-uš iš-pár-za-zi 36 nu-wa-kán [A-NA K]UR.KURḪI.A

[ § 2'' ] A1

Vs. II 8'

36 me-mi-an Ú-UL me-ma-a-i

[ § 2'' ] A1

Vs. II 9'

37 ki-i-wa-aš-ma-aš iš-ḫi-ú-ul i-ya-n[u-u]n

[ § 2'' ] A1

Vs. II 10'

38 GIM-an-ma-an-na-aš-kán ḪUL-u-wa A-WA-TEMEŠ

[ § 2'' ] A1

Vs. II 11'

38 iš-tar-ni-šum-mi ú-e-eḫ-ta-at

[ § 2'' ] A1

Vs. II 12'

39 nu a-pé-e-da-ni-ya me-mi-ni na-a-ḫu-un

[ § 2'' ] A1

Vs. II 13'

40 nu ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫu-un

[ § 2'' ] A1

Vs. II 14'

41 A-BU-YA-wa-mu ke!2-e-da-ni me-ḫu-ni Ú-UL

[ § 2'' ] A1

Vs. II 15'

41 uš-ke-ez-zi 42 UNMEŠ-an-za-wa-mu ku-[i]š GÉŠPU-aḫ-ta

[ § 2'' ] A1

Vs. II 16'

43 nu-wa-mu-za A-BU-YA a-pé-e-da-ni [u]d-da-ni

[ § 2'' ] A1

Vs. II 17'

43 Ú-UL kat-ta-an a-u[š]-zi

[ § 2'' ] A1

Vs. II 18'

44 A-BU-YA-mu-za pé-ra-an Ú-UL ku-iš-ki mar-ki-ya-at

[ § 2'' ] A1

Vs. II 19'

45 ma-a-an ki-iš-ša-an ku-iš-k[i] me-ma-a-i

[ § 2'' ] A1

Vs. II 20'

46 ut-tar-wa KALA-ga ta-pár-ri-ya-an e-eš-ta

[ § 2'' ] A1

Vs. II 21'

47 nu-wa-ra-at le-e i-ya-ši 48 nu [ku-u-u]n

[ § 2'' ] A1

Vs. II 22'

48 ŠA A-BI-YA me-mi-an ku-i-e-[ pár-ra]-an-[da]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 23'

48 me-mi-iš-ke-er 49 EGIR-pa-ya-mu a?-[pa-a-at]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 24'

49 EME a-pu-u-uš-pát e-eš-še-er 50 n[u _ _ _ ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 25'

51 ku-wa-at-wa-<<at>>-za at-ta-aš-ti-i[n _ _ ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 26'

51 pé-ra-an mar-ki-iš-kán-z[i]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 27'

52 nu ki-iš-ša-an me-mi-iš-ke-nu-[un]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 28'

53 ma-an-wa A-NA PA-AN A-BU-YA k[i?-i]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 29'

53 am-me-el EME e-eš-ša-an [ _ _ _ ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 30'

54 nu-wa ma-a-an A-BU-YA a-p[é-e-da-_ ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 31'

54 da-a-i 55 nu-wa Ú-UL am-m[u-uk _ _ _ ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 32'

55 ḪUL-eš-zi 56 a-pé-e?-[ ... ]

[ § 2'' ] A1

Vs. II 33'

56 x-x-x 57 nu-ká[n ... ]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 1'

58 nu? [ ... ]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 2'

59 nu d[ ... ]-an [ ... ]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 3'

60 ḫa-a[n-ne-eš-šar ... ]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 4'

61 ú-uq-qa-at-[za _ _ me]-mi-iš-ke-nu-un

[ § 3''' ] A1

Vs. III 5'

62 A-BU-YA-ma-an-wa-kán MUNUS.LUGAL-ya

[ § 3''' ] A1

Vs. III 6'

62 le-e ḫa-an-ne-tal-wa-né-e-eš

[ § 3''' ] A1

Vs. III 7'

63 am-mu-uq-qa-ma-an-wa le-e ku-it-ki

[ § 3''' ] A1

Vs. III 8'

63 ḪUL-u-e-eš-zi 64 am-mu-uk-ma-an

[ § 3''' ] A1

Vs. III 9'

64 a-pé-e DIḪI.A ku-wa-at

[ § 3''' ] A1

Vs. III 10'

64 ḫa-an-ne-iš-ke-nu-u[n]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 11'

65 a-pa-a-at ŠA DINGIR-LIM DI-NU e-[eš-ta]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 12'

66 nu ma-a-an A-BU-YA A-NA MUNUS.LUG[AL]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 13'

66 IŠ-TU DI-NI ša-ra-a-z[i Ú-UL4]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 14'

66 ku-it-ki e-eš-ta 67 am-mu-uk-m[a-na-an]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 15'

67 A-NA fta-nu-ḫé-pa MUNUS.LUGAL -TU D[I-NI]5

[ § 3''' ] A1

Vs. III 16'

67 kat-te-er-ra-aḫ-ḫe-eš-ke-nu-un

[ § 3''' ] A1

Vs. III 17'

68 ku-u-un me-mi-an A-NA ZI-YA

[ § 3''' ] A1

Vs. III 18'

68 še-er e-eš-ša-aḫ-ḫu-un

[ § 3''' ] A1

Vs. III 19'

69 le-e-ma-an-wa-mu ku-it-ki ḪUL-u-e-eš-zi

[ § 3''' ] A1

Vs. III 20'

70 i-ya-nu-un-ma-at-kán da-me-e-da-az

[ § 3''' ] A1

Vs. III 21'

70 -TU KAxU p[a-r]a-a

[ § 3''' ] A1

Vs. III 22'

71 [a]m-mu-uk-ma-za-k[án Z]I-za Ú-UL

[ § 3''' ] A1

Vs. III 23'

71 [ku-i]t-ki da-a[ḫ-ḫu-un]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 24'

72 [ ... d]a?-aḫ-ḫu-un [ ... ]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 25'

73 [ ... ]-x x x x [ ... ]

[ § 3''' ] A1

Vs. III 26'

74 [ ... ] x x x [ ... ]

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 1'

75 [ ... ]-x [ ... ]

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 2'

76 n[u-mu dUTU UR]U-[na GAŠ]AN-YA [ ... ]

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 3'

77 x-[ ... ka-a-a]š me-mi- ŠA A-B[I-YA]

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 4'

77 TUKU.TUKU-an a-ra-a-i 78 Ú-UL-aš-za

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 5'

78 ku-it a-ša-an-za me-mi-aš

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 6'

79 nu-mu at-ta-aš-mi-iš am-mu-uk

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 7'

79 IGI-an-da TUKU.TUKU-an ar-ḫa

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 8'

79 pé-eš-ši-ya-ad-du 80 nu-mu IŠ-TU ŠA A-BI-YA

[ § 4'''' ] A1

Rs. IV 9'

80 le-e ku-it-ki ḪUL-u-e-eš-zi


6

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 10'

81 A-BU-YA-ya-za-kán ku-it INIM ANŠE.KUR.RAMEŠ

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 11'

81 EGIR-pa wa!-tar-na-aḫ-ta 82 ANŠE.KUR.RA-wa-kán

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 12'

82 le-e ku-in-ki da-a-li-ya-an-zi

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 13'

83 mNU.GIŠKIRI6-iš-ma-za-kán

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 14'

83 ANŠE.KUR.RA ma-wa-al-li-in

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 15'

83 ta-li-iš-ta 84 am-mu-uk-ma-an

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 16'

84 Ú-UL ša-aq-qa-aḫ-ḫu-un

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 17'

85 GIM-an-ma-an iš-ta-ma-aš!7-šu-un

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 18'

86 nu ku-in ANŠE.KUR.RAMEŠ

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 19'

86 I-NA URUḫi-lam-ma-a KASKAL-ši-aḫ-ḫ[u-un]

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 20'

87 ku-in-ma-kán ta-a-li-ya-nu-u[n]

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 21'

88 x x [ _ _ ] A-BU-YA ke-e-da-n[i ... ]

[ § 5'''' ] A1

Rs. IV 22'

89 [ ... ] x x x x [ ... ]

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 1

90 [ _ ]-x ku-e x-[ ... ]

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 2

91 [n]a-aš-mu-za [ ... ]

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 3

92 n[a-]-x a-p[u-u-u]n NAM.RA

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 4

92 [ ... a]r-ḫa [da?]-a-er

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 5

93 [ ... ] A-[NA NA]M.RA

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 6

93 [ ... ] 94 [A]-BU-YA-ma

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 7

94 [ ... ] 95 [ ... ]-kán

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 8

96 [ ... ]

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 9

97 [ ... ] dUTU URU-na GAŠAN-YA

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 10

97 [ ... ] 98 [ ... a-pé-e-da-ni-y]a me-mi-ni

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 11

98 [ ... ] 99 [ ... ] NAM.RA

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 12

99 [ ... ] 100 [ ... ]

[ § 6''''' ] A1

Rs. V 13

101 [ ... -ḫ]u-un

[ § 6''''' ] A1 + 2

Rs. V 21/1'

102 [ ... ]-x-x EGIR-p[a da-a]ḫ-ḫi

[ § 6''''' ] A2

Rs. V 2'

103 [ ... ] ke-e-da-ni [ ... ]

[ § 6''''' ] A2

Rs. V 3'

104 [ ... ] TUKU.TUKU-an a-ra-i

[ § 6''''' ] A2

Rs. V 4'

105 [ _ _ IŠ-TU? Š]A A-BI-YA

[ § 6''''' ] A2

Rs. V 5'

105 [ ... ] A-NA INIM NAM.RA še-er

[ § 6''''' ] A2

Rs. V 6'

105 [ _ _ k]u-it-ki ḪUL-eš-zi

[ § 6''''' ] A2

Rs. V 7'

106 [ku-i]t-kán ku-i-iz-za-qa ša-x-[ ... ]

[ § 6''''' ] A2

Rs. V 8

107 [na]-at-ši šar-ni-ik-mi


9

[ § 7''''' ] A2

Rs. V 9'

108 [ki-nu-n]a A-BI-YA ku-it [ ... ]

[ § 7''''' ] A2

Rs. V 10'

109 [ ... ]-x-ya-an e-eš-t[a]

[ § 7''''' ] A2

Rs. V 11'

110 [ ... ]-x-ra-an x-[ ... ]

[ § 7''''' ] A2

Rs. V 12'

111 [ ... ]-x UN-[ ... ]

[ § 7''''' ] A2

Rs. V 13'

112 [ ... ]-x x [ ... ]


1

Ab na- über Rasur geschrieben.

2

Nach Fotokollation steht im Text ein eindeutiges ke.

4

Ergänzung nach Houwink ten Cate Ph.H.J. 1974a, 130. Cammarosano M. 2009a, 182 überlegt, lediglich šarāz[iš] zu ergänzen.

5

Cammarosano M. 2009a, 182 überlegt hier eine zusätzliche Ergänzung von UL.

6

Es folgen etwa 4 unbeschriebene Zeilen.

7

Nach Kollation mehr als ein Waagrechter sichtbar.

9

Es folgen etwa 4 unbeschriebene Zeilen und ein leerer Paragraph von etwa 3 Zeilen. Der Paragraphenstrich ist allerdings sehr schwach eingedrückt.


Editio ultima: Textus 24.08.2015